1 00:00:20,333 --> 00:00:23,000 NO HE ESTADO A LA SALA DE ESCRITORES EN TANTO TIEMPO. 2 00:00:23,066 --> 00:00:24,667 SOLO ESPERO NO ME pierdo. 3 00:00:24,734 --> 00:00:27,400 HAY MUCHO QUE HACER, ¿SABES? CUANDO ES TU PROPIO EPISODIO, TIENES... 4 00:00:27,467 --> 00:00:29,000 ¡OH! ¡AY! BUENO. 5 00:00:29,066 --> 00:00:30,567 ESO ESTÁ BIEN. ESTOY BIEN. 6 00:00:30,633 --> 00:00:32,233 PROBABLEMENTE UN MAL LUGAR PARA ESO. 7 00:00:32,300 --> 00:00:34,734 QUIZÁS ALGUIEN DEBE MOVERLO. 8 00:00:34,800 --> 00:00:36,800 OH, NO. NADIE ALLÍ. 9 00:00:36,867 --> 00:00:38,600 NO HAY NADIE AHÍ. 10 00:00:38,667 --> 00:00:41,066 HAY GIGI. Hola, GIGI. ¿CÓMO ESTÁS? 11 00:00:41,133 --> 00:00:43,867 - NO LO HACES. - ESTÁ OCUPADA. ELLA ESTÁ AL TELÉFONO. 12 00:00:43,934 --> 00:00:46,867 - ¡ESTÚPIDO! - ¿SABEN DÓNDE ESTÁ LA OFICINA DE TOM? BUENO. 13 00:00:46,934 --> 00:00:50,700 - ¡AY! - OOH, ALGUIEN RESULTÓ HERIDO. 14 00:00:51,633 --> 00:00:53,333 LO ENCONTRAREMOS. ESTÁ BIEN. 15 00:00:53,400 --> 00:00:55,233 (teléfono sonando) 16 00:00:55,300 --> 00:00:57,834 - AQUÍ ESTÁ. TOM PETERMAN. - Mujer: OFICINA DE ESCRITORES. 17 00:00:57,900 --> 00:01:00,633 ESTO ES TODO. ME ESTÁ ESPERANDO. 18 00:01:03,233 --> 00:01:04,734 Tom: ¡ENTRAN! 19 00:01:04,800 --> 00:01:06,900 - Sharon: ¡Hola! - ¡HOLA HOLA HOLA! ¡HOLA! 20 00:01:07,000 --> 00:01:09,567 - Tom: Oye. - Valerie: ¡JA, JA! MUY DIVERTIDO. 21 00:01:09,633 --> 00:01:11,066 ¿TENEMOS UNA REUNIÓN DE CASTING 22 00:01:11,133 --> 00:01:12,667 CON LAS CÁMARAS ¿EN LA HABITACIÓN? 23 00:01:12,734 --> 00:01:16,000 BIEN, SÍ. Ya sabes, la tía Sassy tiene su propio episodio. 24 00:01:16,066 --> 00:01:17,834 NO SUCEDE CADA SEMANA. 25 00:01:17,900 --> 00:01:20,567 NO ME ESCUCHARAS QUEJARTE Si es así, ¿vale? 26 00:01:20,633 --> 00:01:23,033 - SHARON, MUÑECA, TE LUCES GENIAL. - HOLA. 27 00:01:23,100 --> 00:01:25,066 - GRACIAS. - ¿ES UN NUEVO CORTE DE PELO? 28 00:01:25,133 --> 00:01:27,133 - Eh... NO. - ALGO ES DIFERENTE. 29 00:01:27,200 --> 00:01:29,734 EL COLOR. CAMBIÓ EL COLOR... ES MÁS SUAVE. 30 00:01:31,266 --> 00:01:34,133 - Valerie: SÍ, LO PENSÉ. - Jane: BIEN, ESTAMOS LISTOS. 31 00:01:34,200 --> 00:01:35,600 MUY BIEN, SÍ. 32 00:01:35,667 --> 00:01:38,066 - Tom: SHARON, QUIERES... - Sharon: OH, SEGURO. 33 00:01:38,133 --> 00:01:40,734 SOLO... DAR VALERIE UNA COPIA DE LA LISTA. 34 00:01:40,800 --> 00:01:43,867 - ES UNA LISTA DE NOMBRES PARA JUGAR A GRAN POLLA PERKINS. - Ajá, está bien. 35 00:01:43,934 --> 00:01:46,400 ¿NECESITAMOS ESPERAR? ¿PARA PAULIE G Y JIMMY? 36 00:01:46,467 --> 00:01:51,033 BIEN, PAULIE G TENÍA QUE IRSE EN ALGÚN LUGAR Y JIMMY NO DIRIGIR ESTE EPISODIO. 37 00:01:51,100 --> 00:01:54,033 OH. NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA PARA TI. 38 00:01:54,100 --> 00:01:56,233 PENSÉ QUE ESTABA DIRIGIENDO TODOS LOS EPISODIOS. 39 00:01:56,300 --> 00:01:58,166 BIEN... 40 00:01:58,233 --> 00:02:01,367 LO ERA, PERO... AHORA NO LO ES. 41 00:02:01,433 --> 00:02:03,400 MM-HMM. BUENO. 42 00:02:03,467 --> 00:02:06,300 Así que tenemos a Wagner Fisk. 43 00:02:06,367 --> 00:02:09,500 WAGNER--ESO ES UNA IDEA MARAVILLOSA. GENIAL. 44 00:02:09,567 --> 00:02:12,667 WAGNER FISK DIRIGIDA TODA LA PRIMERA TEMPORADA DE "IT". 45 00:02:12,734 --> 00:02:14,533 WAGNER ES MARAVILLOSO. 46 00:02:14,600 --> 00:02:17,100 Sharon: ¿NO PUEDEN HACER ESO? 47 00:02:17,166 --> 00:02:19,433 NO QUIERO UN MUCHO AGENTES QUE VEN ESTA LISTA 48 00:02:19,500 --> 00:02:22,166 Y GRITANDOME PORQUE SUS CLIENTES NO FUERON LLAMADOS. 49 00:02:22,233 --> 00:02:24,233 SÍ. BIEN. NECESITA SER DISCRETO. 50 00:02:24,300 --> 00:02:26,567 MUY BIEN, TE TENGO. SÍ, está bien. Entonces, Jane... 51 00:02:26,633 --> 00:02:30,033 SOLO CREO QUE NECESITAMOS PARA RESPETAR TODAS LAS AVENIDAS DE LA INDUSTRIA, 52 00:02:30,100 --> 00:02:31,734 Ya sabes, TODAS LAS DEMÁS AVENIDAS. 53 00:02:31,800 --> 00:02:33,367 NO DISPARES. 54 00:02:33,433 --> 00:02:35,600 - Sharon: Está bien, entonces... - NECESITO MIRARLO. 55 00:02:35,667 --> 00:02:39,166 CREO QUE EL PRIMER NOMBRE DEBEMOS CONSIDERAR A ROGER VAN HOUTTEN. 56 00:02:39,233 --> 00:02:42,834 - ¿OMS? - Interpretó al entrenador en "ALGUIEN ME PELLIZCA". 57 00:02:42,900 --> 00:02:46,166 ÉL ES... SÓLIDO, Y SÉ QUE ESTÁ DISPONIBLE. 58 00:02:46,233 --> 00:02:49,066 -¿QUÉ PIENSAS, VAL? - ES UNA GRAN LISTA. 59 00:02:49,133 --> 00:02:51,800 NUNCA HE ESCUCHADO DE ROGER VAN "HOOTIN". 60 00:02:51,867 --> 00:02:54,333 NO, ES HOUTTEN. 61 00:02:54,400 --> 00:02:56,600 LO SIENTO, SR. HOUTTEN... 62 00:02:56,667 --> 00:02:58,633 "TÚ-SIEMPRE" ERES. 63 00:02:58,700 --> 00:03:00,300 (risas) ¡LINDO! 64 00:03:00,367 --> 00:03:04,066 Quiero decir, supongo que mi punto es NECESITAMOS OBTENER UN NOMBRE. 65 00:03:04,133 --> 00:03:05,867 AQUÍ. 66 00:03:06,734 --> 00:03:08,000 - ¡OH! - SÍ. 67 00:03:08,066 --> 00:03:10,000 ÉL ES N.I. VER DESPUÉS ¿SU NOMBRE, "N.I."? 68 00:03:10,066 --> 00:03:12,300 - SÍ, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? - NO ESTÁ INTERESADO. 69 00:03:12,367 --> 00:03:14,367 Ajá. BUENO. 70 00:03:14,433 --> 00:03:16,867 ¿Y ÉL? 71 00:03:16,934 --> 00:03:18,867 OOT-- FUERA DE LA CIUDAD, 72 00:03:18,934 --> 00:03:20,433 Y N.I. 73 00:03:20,500 --> 00:03:23,667 BUENO. Bueno, supongo NECESITAMOS ENCONTRAR A ALGUIEN QUE SEA V.I.-- 74 00:03:23,734 --> 00:03:27,133 "VALERIE ESTÁ INTERESADA". CONSIGAMOS ALGUNOS DE ESO. 75 00:03:27,200 --> 00:03:30,200 SÍ, SÓLO PARA SEÑALARTE EN LA DIRECCIÓN CORRECTA ALLÍ, 76 00:03:30,266 --> 00:03:33,800 Ya sabes, HARRY HAMLIN... 77 00:03:33,867 --> 00:03:36,133 TOM SELLECK. JANE, QUE GENIAL SERÍA 78 00:03:36,200 --> 00:03:38,266 TENER A TOM SELLECK ¿EN "EL REGRESO"? 79 00:03:38,333 --> 00:03:40,333 ¿EH? OH SÍ. 80 00:03:40,400 --> 00:03:42,300 Bien, entonces, Sharon, LLEGUEMOS A TOM SELLECK. 81 00:03:42,367 --> 00:03:44,567 - EXCELENTE. - ¡SÍ! 82 00:03:45,867 --> 00:03:48,166 SÍ, VAL, NO CREO PODEMOS CONSEGUIR A TOM SELLECK. 83 00:03:48,233 --> 00:03:51,867 PUES CLARO QUE NO PODEMOS. NO SIN UNA LLAMADA PERSONAL, PERO PUEDO MANEJARLO. 84 00:03:51,934 --> 00:03:55,400 - OH, ¿CONOCES A TOM SELLECK? - OH SÍ, SEGURO. SÍ. 85 00:03:55,467 --> 00:03:57,400 SÍ, LO HICE Un "MAGNUM P.I." 86 00:03:57,467 --> 00:03:59,433 VOLVER CUANDO ERA Recién empezando-- 87 00:03:59,500 --> 00:04:01,266 JUGÓ A SU AHIJADO. 88 00:04:01,333 --> 00:04:04,734 - HACE MUCHO TIEMPO. - LO SÉ. OH ESPERA, ME EQUIVOCO. 89 00:04:04,800 --> 00:04:06,600 CULPA MÍA. ESO ESTÁ MAL. 90 00:04:06,667 --> 00:04:09,734 JUGÉ A UNA PUTA ADOLESCENTE EN "MAGNUM P.I." 91 00:04:09,800 --> 00:04:11,633 JUGÉ A REMINGTON STEELE'S AHIJADO. 92 00:04:11,700 --> 00:04:13,166 ERA EL MISMO AÑO, Entonces... 93 00:04:13,233 --> 00:04:14,934 ESPERA, ESTABAS EN "REMINGTON ACERO" 94 00:04:15,000 --> 00:04:16,367 Y "MAGNUM P.I." ¿EL MISMO AÑO? 95 00:04:16,433 --> 00:04:19,266 - SÍ. - ESO ES... ESO ES UNA MIERDA DE LOCA. 96 00:04:19,333 --> 00:04:21,367 BIEN, GRACIAS MUCHO. 97 00:04:21,433 --> 00:04:23,266 (Ambos se ríen) 98 00:04:23,333 --> 00:04:25,467 DE TODOS MODOS, ASI QUE TODAVÍA MANTÉNGASE EN CONTACTO CON TOM, 99 00:04:25,533 --> 00:04:28,567 Así que tal vez podría PIDE UN FAVOR, LLÁMALO. 100 00:04:28,633 --> 00:04:30,600 - BUENO. - Valerie: SÍ, ¿POR QUÉ NO? 101 00:04:30,667 --> 00:04:32,667 - EXCELENTE. - GENIAL, SÍ. 102 00:04:32,734 --> 00:04:35,066 Y SOLO PONGO OTRA LISTA JUNTOS. 103 00:04:35,133 --> 00:04:38,033 - (susurra) DE INMEDIATO. - MM-HMM, GENIAL. 104 00:04:40,467 --> 00:04:42,500 - ¿LEÍSTE EL GUIÓN? - SÍ. 105 00:04:42,567 --> 00:04:44,033 - ¿Y? - DIVERTIDO. 106 00:04:44,100 --> 00:04:46,300 - ESTÁ UN POCO SUCIO. - Ajá. 107 00:04:46,367 --> 00:04:48,900 - ¿SON REALMENTE? ¿TE DEJARÁS HACER ESO? - OH, SEGURO, SÍ, 108 00:04:48,967 --> 00:04:50,567 PORQUE ES SUCIO CON CLASE, 109 00:04:50,633 --> 00:04:52,700 COMO "BENNY HILL". NO ES SUCIO SUCIO. 110 00:04:52,767 --> 00:04:57,066 - Y TODO SE TRATA DE TI. - Ajá. 29 PÁGINAS. 111 00:04:57,133 --> 00:04:59,066 MMM, ESTOY EN TODOS ESCENA PERO TRES. 112 00:04:59,133 --> 00:05:00,667 - TE LO MERECES. - Ajá. 113 00:05:00,734 --> 00:05:02,900 ¿TE GUSTO ESA ESCENA? CUANDO SE ESTÁ PROBANDO 114 00:05:02,967 --> 00:05:06,266 TODA LA ROPA PARA SU CITA, SUS VIEJOS 70, ¿FINALES 70? 115 00:05:06,333 --> 00:05:08,333 - SÍ. - (Ambos se ríen) 116 00:05:08,400 --> 00:05:10,433 ¿QUÉ PASA CON LA ESCENA? DONDE ESTA EN EL BAR 117 00:05:10,500 --> 00:05:13,333 - ¿ESPERANDO UNA GRAN POLLA? - SÍ. 118 00:05:13,400 --> 00:05:15,767 - TE GUSTÓ LA ESCENA-- - SÍ. 119 00:05:15,834 --> 00:05:17,734 AÚN NO DIJE NADA. 120 00:05:17,800 --> 00:05:20,166 Oh, vamos, ES TEMPRANO. 121 00:05:20,233 --> 00:05:22,333 ESTÁ BIEN. 122 00:05:28,233 --> 00:05:30,333 ¿MARCA? (se aclara la garganta) 123 00:05:30,400 --> 00:05:34,033 MARCA, ESTAS RECORTANDO LOS PELOS DE TU NARIZ EN CÁMARA. 124 00:05:34,100 --> 00:05:36,900 EL MUNDO ENTERO VOY A VER. 125 00:05:36,967 --> 00:05:39,867 OH ES BUENO EL MASTRO ¿PARA EL MIÉRCOLES POR LA NOCHE? 126 00:05:39,934 --> 00:05:43,900 - ¿QUÉ ES EL MIÉRCOLES POR LA NOCHE? - LA CENA CON LOS SOCIOS DE MI OFICINA DE NUEVA YORK. 127 00:05:43,967 --> 00:05:45,767 Y NO PODEMOS TRAE LAS CÁMARAS. 128 00:05:45,834 --> 00:05:49,033 ESTAS SON GENTE DE NEGOCIOS. PODRÍAN ESTAR TODOS RÍGIDOS Y ENFRIARSE. 129 00:05:49,100 --> 00:05:51,033 SI BIEN, ESO ES TODO "SILENCIO" DE TODOS MODOS, MARK, 130 00:05:51,100 --> 00:05:53,800 - PORQUE NO PUEDO IR A NINGUNA PARTE MIÉRCOLES POR LA NOCHE. - NO NO NO. 131 00:05:53,867 --> 00:05:56,166 TIENES QUE IRTE. Dijiste que irías el mes pasado. 132 00:05:56,233 --> 00:05:58,166 ESO ES ANTES TENGO UN EPISODIO. 133 00:05:58,233 --> 00:06:00,600 VAMOS. SE VA SER TAN ABURRIDO SIN TI. 134 00:06:00,667 --> 00:06:02,867 MARK, NO PUEDO-- (se aclara la garganta) 135 00:06:02,934 --> 00:06:05,433 JUEVES POR LA MAÑANA TENEMOS BLOQUEO DE CÁMARA, ¿OK? 136 00:06:05,500 --> 00:06:09,100 ESO SIGNIFICA QUE TENGO PARA QUEDARME EN CASA EL MIÉRCOLES POR LA NOCHE Y APRENDER MIS LINEAS 137 00:06:09,166 --> 00:06:11,367 MIENTRAS MICKEY HENNA MI PELO. ESO-- YO-- 138 00:06:11,433 --> 00:06:13,033 (tartamudea) HACEMOS UNA CAPA LIGERA 139 00:06:13,100 --> 00:06:15,100 PARA HACERLO DESTACAR. SABES. 140 00:06:15,166 --> 00:06:17,166 LO SIENTO, PERO VAMOS HAZLO LA PRÓXIMA SEMANA. 141 00:06:17,233 --> 00:06:19,100 SÓLO VAN A SER EN LA CIUDAD ESTA SEMANA. 142 00:06:19,166 --> 00:06:21,166 ESTA SEMANA. DISPARAR. 143 00:06:21,233 --> 00:06:23,166 BUENO, LO SABES, 144 00:06:23,233 --> 00:06:25,200 ES MI PROPIO EPISODIO. 145 00:06:25,266 --> 00:06:27,367 (se aclara la garganta) ¿ME ODIAS? 146 00:06:29,066 --> 00:06:31,266 - ¿SOY UNA MALA ESPOSA? - MM-HMM. 147 00:06:32,233 --> 00:06:34,066 (risas) 148 00:06:34,133 --> 00:06:36,633 TRACY Y HEPBURN. (risas) 149 00:06:36,700 --> 00:06:39,567 SOLO USAREMOS ESTO PARA EL BAR Y LUEGO Iremos A-- 150 00:06:39,633 --> 00:06:42,266 CREO QUE HAY HABRÁ DEMASIADA GENTE EN ESA ZONA. 151 00:06:42,333 --> 00:06:45,133 - Y CREO QUE DEBEMOS TENGA AL MENOS A JUNA-- - HAGAMOSLO. 152 00:06:45,200 --> 00:06:47,433 BUENO, CREO QUE LO SÉ ESE TIPO DE AHÍ. 153 00:06:47,500 --> 00:06:49,633 VALERIA, ES TAN BUENO NOS VEMOS. 154 00:06:49,700 --> 00:06:53,066 - OH, WAGNER. ¡OH! - MICKEY ¿CÓMO ESTÁS? 155 00:06:53,133 --> 00:06:55,200 IGUAL QUE SIEMPRE, WAGNER-- 156 00:06:55,266 --> 00:06:58,500 DEMASIADO CANSADO PARA SEGUIR ADELANTE Y DEMASIADO LOCO PARA PARAR. 157 00:07:00,300 --> 00:07:03,133 - OH, GENIAL. - SEGURAMENTE TIENES MUCHO TRABAJO PARA TI, VALERIE. 158 00:07:03,200 --> 00:07:04,633 ¿NO LO SÉ? ¿NO LO SÉ? 159 00:07:04,700 --> 00:07:07,667 ESPERO ESTAR ARRIBA A LAS PALABRAS MÁGICAS DE TOM Y PAULIE G. 160 00:07:07,734 --> 00:07:09,033 ¿ES ESTE UN GUIÓN ACTUAL? 161 00:07:09,100 --> 00:07:11,166 PORQUE NO TENGO EL NOMBRE DE PAULIE G EN ÉL. 162 00:07:11,233 --> 00:07:13,433 Bueno, eso es raro. 163 00:07:13,500 --> 00:07:17,867 ¿QUIÉN ES "BOYD DUZSHESUCK"? 164 00:07:17,934 --> 00:07:19,100 ¿QUÉ ES ESO? 165 00:07:19,166 --> 00:07:21,000 ¿"CHICO DUZSHESUCK"? 166 00:07:21,066 --> 00:07:23,934 - ¿QUIÉN ES BOYD DUZSHESUCK? - Tom: OH, NO NO NO. 167 00:07:24,000 --> 00:07:25,900 ESE ES SÓLO PAULIE G. JUGAR UNA BROMA TONTA. 168 00:07:25,967 --> 00:07:28,600 EN REALIDAD FUE UNA BROMA DE MORDAZA EN LA SALA DE ESCRITORES. 169 00:07:28,667 --> 00:07:30,500 EN REALIDAD, PUEDO CONSEGUIRTE EL GUIÓN CORRECTO. 170 00:07:30,567 --> 00:07:32,433 NO FUE NADA LA RED VIÓ, 171 00:07:32,500 --> 00:07:37,200 - ASÍ QUE FUE SÓLO ENTRE NOSOTROS... - MUY BIEN, BIEN, ESTÁ BIEN. 172 00:07:37,266 --> 00:07:39,967 - ... ESCRITORES LOCOS. - ESTÁ BIEN, PORQUE ESO SERÍA 173 00:07:40,033 --> 00:07:42,000 VERGONZOSO PARA TI, SI... SÍ. 174 00:07:42,066 --> 00:07:44,767 - ES UN GRUPO DIVERTIDO, PERO AQUÍ, WAGNER. - ¿EN REALIDAD? 175 00:07:44,834 --> 00:07:46,900 Y ESTOS CHICOS, TODOS FUERON A HARVARD, SI PUEDES CREERLO. 176 00:07:46,967 --> 00:07:49,667 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. NO TE PREOCUPES, VOY A RECUPERAR A PAULIE. 177 00:07:49,734 --> 00:07:52,500 CUANDO BAJE AQUÍ, Será mejor que tenga cuidado. 178 00:07:52,567 --> 00:07:56,066 - EN REALIDAD NO VIENE AL RECORRIDO DE HOY. - Ajá. 179 00:07:57,433 --> 00:07:58,900 - SÍ, BUENO... - Está bien. 180 00:07:58,967 --> 00:08:01,367 ...entonces supongo ÉL NO VIENE. 181 00:08:01,433 --> 00:08:03,467 Sí, Jane, AQUÍ ESTÁ. 182 00:08:03,533 --> 00:08:05,633 WAGNER SIEMPRE TRAE FOTOS DE SUS HIJOS EN. 183 00:08:05,700 --> 00:08:08,033 - MICKEY, ¿RECUERDAS ESO? - OH, ¿ALGUNA VEZ LO HAGO? 184 00:08:08,100 --> 00:08:10,500 - BUENO, EN REALIDAD, ESTOS SON LOS HIJOS DE MI HIJO. - OH. 185 00:08:10,567 --> 00:08:12,600 ME GUSTA MANTENER LA FAMILIA ALREDEDOR 186 00:08:12,667 --> 00:08:15,266 - PARA RECORDARME QUÉ ESTOY HACIENDO TODO ESTO POR. - MUY IMPORTANTE. 187 00:08:15,333 --> 00:08:17,333 - MANTENGA SU PRIORIDADES DIRECTAS. - SÍ. 188 00:08:17,400 --> 00:08:21,033 SÍ, PORQUE TODA TU VIDA PODRÍA SER COMIDO POR EL ESPECTÁCULO, ¿NO? 189 00:08:21,100 --> 00:08:23,600 - SABES QUE TOMÉ ALGUNOS TIEMPO LIBRE RECIENTEMENTE. - NO, NO LO SABÍA. 190 00:08:23,667 --> 00:08:25,500 ESTE ES EL PRIMERO DE ESTOS TRABAJOS 191 00:08:25,567 --> 00:08:27,734 HE TOMADO EN CASI DOS AÑOS. 192 00:08:27,800 --> 00:08:29,734 - ¿ES? - SÍ SÍ. 193 00:08:29,800 --> 00:08:32,467 CAROL Y YO SEPARAMOS. 194 00:08:32,533 --> 00:08:35,033 ELLA COMENZÓ A BEBER, Y ELLA COMENZÓ A GOLPEARME. 195 00:08:35,100 --> 00:08:37,100 Ahí fue cuando dije, "BASTA." 196 00:08:37,166 --> 00:08:38,800 BIEN... 197 00:08:38,867 --> 00:08:41,100 SUENA COMO ESTÁS LISTO PARA DIVERTIRSE UN POCO. 198 00:08:41,166 --> 00:08:42,467 - BIEN. - BUENO. 199 00:08:42,533 --> 00:08:44,600 BIEN, SUMMERCEMOS Y HACER LA ESCENA DEL BAR. 200 00:08:44,667 --> 00:08:47,100 BUENO, TENÍA UNA ESPERANZA PODRÍAMOS HACER LA ESCENA DEL ARMARIO. 201 00:08:47,166 --> 00:08:51,233 - HAGAMOS LA ESCENA DEL ARMARIO. - PORQUE ESTABA PENSANDO CON ESAS CORTINAS DE CUENTAS DE ALLÍ, 202 00:08:51,300 --> 00:08:54,400 SERÍA REALMENTE DIVERTIDO SI PUDIERA ENREDARME Y ATRAPARME EN ELLOS. 203 00:08:54,467 --> 00:08:58,033 - ME ENCANTA, ME ENCANTA. - WAGNER, ¿TE GUSTARÍA PEDIR EL ALMUERZO ANTES DE COMENZAR? 204 00:08:58,100 --> 00:08:59,967 OH, SEGURO. ¿SABES QUÉ? ME ENCANTA ES EL SALMÓN 205 00:09:00,033 --> 00:09:02,033 QUE HACEN EN ESTO PEQUEÑO LUGAR A LA VUELTA DE LA ESQUINA. 206 00:09:02,100 --> 00:09:04,767 - ES TAN LIGERO. - IBA A PEDIR PIZZA. 207 00:09:04,834 --> 00:09:07,100 - OYE, PIZZA ES. - EXCELENTE. 208 00:09:07,166 --> 00:09:09,500 valeria: ¿JANE? JANE, ¿ESTÁS ENMARCADA EN LAS CORTINAS? 209 00:09:09,567 --> 00:09:12,734 - PORQUE NO LO ERES QUERER PERDERME ESTE TIRO. - Jane: SÍ. 210 00:09:12,800 --> 00:09:14,633 BIEN, ¿LISTO? 211 00:09:14,700 --> 00:09:18,100 - (Peter jadea) - (risas) 212 00:09:18,166 --> 00:09:19,467 VOGUE VOGUE VOGUE MODA MODA 213 00:09:19,533 --> 00:09:22,100 - VOGUE VOGUE. - Peter: VALERIE, ESO TIENE BIEN. 214 00:09:22,166 --> 00:09:23,900 TÍA SASSY ES DEFINITIVAMENTE AL ACERO. 215 00:09:23,967 --> 00:09:26,667 MICKEY, MIRA ESTO. La tía Sassy ha vuelto. 216 00:09:26,734 --> 00:09:28,834 Eh, un poco de basura ¿EN EL MALETERO? 217 00:09:28,900 --> 00:09:31,900 - Peter: UN PEQUEÑO BASURA EN EL MALETERO. UH-UH. - PEDRO, MUÑECA, 218 00:09:31,967 --> 00:09:35,300 ESPERO QUE NO TE IMPORTE, PERO ESTABA BUSCANDO EN MI ARMARIO EN CASA, 219 00:09:35,367 --> 00:09:38,500 Y MIRA LO QUE ENCONTRE. LO USÉ EN "KNIGHT RIDER". 220 00:09:38,567 --> 00:09:41,100 - OH DIOS MÍO, ES FABULOSO. - Ajá, ¿no? 221 00:09:41,166 --> 00:09:43,834 - MICKEY, ¿QUÉ PIENSAS? - ME ENCANTA EL CUERO CUALQUIER COSA. 222 00:09:43,900 --> 00:09:45,533 SÍ. BIEN, SÍ. 223 00:09:45,600 --> 00:09:47,033 ASI QUE PENSE ESTO PODRÍA SER GENIAL 224 00:09:47,100 --> 00:09:48,967 EN ESA ESCENA EN EL ARMARIO DE LA TÍA SASSY. 225 00:09:49,033 --> 00:09:51,600 DEBERÍAMOS LLENARLO CON TODO TIPO DE COSAS DIVERTIDAS. 226 00:09:51,667 --> 00:09:53,200 VAL, AQUÍ ESTÁS. 227 00:09:53,266 --> 00:09:56,500 OH DIOS MÍO, VAL. ¡GUAU, GUAU, GUAU! 228 00:09:56,567 --> 00:09:58,567 TODO LO QUE PUEDO DECIR ES "¡GUAU!" 229 00:09:58,633 --> 00:10:01,867 - AW, NIÑA. - PENSÉ QUE TENÍA GRANDES NOTICIAS, 230 00:10:01,934 --> 00:10:04,333 PERO ESA CHAQUETA DE CUERO ES DE LO ÚNICO DE QUE HABLAR AQUÍ. 231 00:10:04,400 --> 00:10:07,300 - ELLA LO LLEVÓ EN "EL CABALLERO JINETE". - ¡GUAU! 232 00:10:07,367 --> 00:10:09,100 Y ACABO DE VER UNO COMO ESTE EN MELROSE. 233 00:10:09,166 --> 00:10:11,800 - ¿AH, DE VERDAD? ¡GUAU! - SÍ. 234 00:10:11,867 --> 00:10:15,500 BIEN, ES SUFICIENTE ACERCA DE MÍ, TODOS. ¿CUÁLES SON TUS NOTICIAS? 235 00:10:15,567 --> 00:10:17,066 Está bien... 236 00:10:17,133 --> 00:10:19,700 ESTO PODRÍA SER ES UN POCO COJO EMOCIONARSE TANTO, 237 00:10:19,767 --> 00:10:21,800 PERO MIRA, SALIO MI CD. 238 00:10:21,867 --> 00:10:24,400 OH, NIÑA, AHORA TIENES QUE FIRMAR ESO POR MÍ. 239 00:10:24,467 --> 00:10:26,533 Entonces lo pondré, Y TENDREMOS UN PEQUEÑO JUNA EN EL AIRE. 240 00:10:26,600 --> 00:10:28,033 OH, SÍ, ¿TIENES UN PLUMA? 241 00:10:28,100 --> 00:10:30,100 - SÍ. - Juna: Está bien. 242 00:10:30,166 --> 00:10:31,667 - AQUÍ TIENES. - ES FABULOSO. 243 00:10:31,734 --> 00:10:33,266 MUCHAS GRACIAS. 244 00:10:33,333 --> 00:10:36,867 - CAE AL FINAL DEL MES, ASÍ QUE ESTAMOS... - ¿LO SIENTO? 245 00:10:36,934 --> 00:10:38,967 SE CAE. ESTÁ DISPONIBLE EN LAS TIENDAS. 246 00:10:39,033 --> 00:10:42,100 - OH, ESTE ENTENDIDO, SÍ. - PARA PROMOCIONARLO, 247 00:10:42,166 --> 00:10:44,734 ESTAMOS HACIENDO UN ESPECTÁCULO EN LA SALA VIPER ESTE MIÉRCOLES POR LA NOCHE, 248 00:10:44,800 --> 00:10:46,834 Y LOS QUIERO A TODOS POR VENIR... MIS INVITADOS. 249 00:10:46,900 --> 00:10:49,700 - SALIR TUS ZAPATOS DE BAILE. - ¡SÍ, CARIÑO! 250 00:10:49,767 --> 00:10:52,367 BIEN, MICKEY, QUERIDO, NO PUEDO HACER. 251 00:10:52,433 --> 00:10:55,433 ESTAMOS-- ESTAS HMM-HMM MI PELO ESA NOCHE, 252 00:10:55,500 --> 00:10:57,133 Y ME VOY SOBRE MIS LÍNEAS. 253 00:10:57,200 --> 00:10:59,700 OH, NO, VAL, TIENES QUE VENIR. 254 00:10:59,767 --> 00:11:01,367 ESTAMOS ABRIENDO PARA TARTA. 255 00:11:01,433 --> 00:11:03,734 - YO NO-- - ES UNA BANDA. 256 00:11:03,800 --> 00:11:05,200 ENTENDIDO. 257 00:11:05,266 --> 00:11:06,934 SÍ, QUIERO DECIR, TODOS VIENEN. 258 00:11:07,000 --> 00:11:09,266 JANE, DÍLELE ELLA TIENE QUE VENIR. 259 00:11:09,333 --> 00:11:11,233 SERÁ GENIAL PARA EL REALITY. 260 00:11:11,300 --> 00:11:13,233 QUIERO DECIR, ¿VAL EN LA SALA VIPER? 261 00:11:13,300 --> 00:11:15,767 - QUE PODRÍA SER ¿MEJOR QUE ESO? - Jane: SERÍA GENIAL. 262 00:11:15,834 --> 00:11:18,734 SÍ. MUY BIEN, MICKEY, ¿QUIZÁS PODEMOS HMM-HMM ANTES? 263 00:11:18,800 --> 00:11:20,633 - SEGURO SEGURO. - ¡SÍ! 264 00:11:20,700 --> 00:11:23,567 - MUY BIEN, VAMOS ¡A LA SALA VÍBORA! - SALA VÍBORA, MIEL. 265 00:11:23,633 --> 00:11:25,667 ESTE REGRESO IR A LA SALA VIPER. 266 00:11:25,734 --> 00:11:27,633 - PREPÁRATE PARA ROCKEAR. - LO HARÉ. 267 00:11:27,700 --> 00:11:29,500 FRANCHESCA, BEBÉ, TOMA UN BOLLO. 268 00:11:29,567 --> 00:11:32,867 ESTÁ BIEN, PAPÁ. NO QUIERO EL BOLLO. ESTOY HACIENDO ATKINS. 269 00:11:32,934 --> 00:11:34,600 - AY DIOS MÍO. - ¿MARCA? 270 00:11:34,667 --> 00:11:36,367 - NO SÉ. - (suena el celular) 271 00:11:36,433 --> 00:11:38,233 NO NECESITAS SER HACIENDO ATKINS. AQUÍ. 272 00:11:38,300 --> 00:11:41,700 ¡Vaya! ¿HOLA? GRACIAS. 273 00:11:41,767 --> 00:11:44,667 - Sharon: Hola, Valerie. Es Sharon. - HOLA, MUÑECA. 274 00:11:44,734 --> 00:11:46,000 HOLA, ¿QUÉ PASA? 275 00:11:46,066 --> 00:11:48,367 tengo otra lista de nombres como alternativas 276 00:11:48,433 --> 00:11:50,900 para Tom Selleck. 277 00:11:50,967 --> 00:11:53,166 SI NECESITAMOS UN RECORRIDO. HABLÉ CON SU ASISTENTE. 278 00:11:53,233 --> 00:11:55,734 AUN ESTOY ESPERANDO PARA QUE TOM ME DEVUELVA LA LLAMADA, PERO... 279 00:11:55,800 --> 00:11:57,300 Genial. 280 00:11:57,367 --> 00:11:59,767 Bien, ahí está Jerry Stiller. Wallace Shawn, 281 00:11:59,834 --> 00:12:01,700 Roberto Logia. 282 00:12:01,767 --> 00:12:03,700 CARIÑO, VAMOS, ESTAMOS INTENTANDO COMER. 283 00:12:03,767 --> 00:12:06,533 ESTOY CENANDO, Así que simplemente me voy a bajar. 284 00:12:06,600 --> 00:12:08,533 DE ACUERDO, QUERIDO. ADIÓS. 285 00:12:08,600 --> 00:12:10,900 BIEN, SON MUY FUERA DEL CAMINO. 286 00:12:10,967 --> 00:12:13,200 PENSÉ QUE DIJISTE "NO HAY LLAMADAS DE TRABAJO DURANTE LA CENA". 287 00:12:13,266 --> 00:12:16,633 TENÍA QUE TOMAR ESE. ¿ESCUCHASTE LA LISTA QUE ESTABA PREPARANDO? 288 00:12:16,700 --> 00:12:20,133 BIEN, ES TU REGLA PARA QUE PODRIAMOS PASAR UN PEQUEÑO TIEMPO ININTERRUMPIDO JUNTOS. 289 00:12:20,200 --> 00:12:24,233 ASÍ ES, SÍ. ¿SABES LO QUE ESTABA PENSANDO QUE PODRÍA SER REALMENTE DIVERTIDO? 290 00:12:24,300 --> 00:12:27,467 LA BANDA DE JUNA ESTÁ TOCANDO EN LA SALA VIPER EL MIÉRCOLES POR LA NOCHE. 291 00:12:27,533 --> 00:12:29,066 DEBEMOS IR. PODRÍA SER MUY DIVERTIDO. 292 00:12:29,133 --> 00:12:31,967 AH, CLARO. ASÍ QUE CUANDO SEA TUS COSAS, 293 00:12:32,033 --> 00:12:33,900 NO TIENES QUE QUEDARTE DENTRO. 294 00:12:33,967 --> 00:12:36,800 BIEN, NO. 295 00:12:36,867 --> 00:12:38,500 MARCA, EN ABSOLUTO. 296 00:12:38,567 --> 00:12:40,767 NO ESTABA PLANIFICANDO EN MARCHA EN ABSOLUTO. 297 00:12:40,834 --> 00:12:43,367 ES SOLO-- TODOS VAN A IR, 298 00:12:43,433 --> 00:12:45,367 Y NECESITO MOSTRAR ALGO DE APOYO, ¿SABES? 299 00:12:45,433 --> 00:12:46,900 Y CREO QUE ES BUENO PARA "EL REGRESO" 300 00:12:46,967 --> 00:12:49,033 PORQUE JANE ES PRÁCTICAMENTE OBLIGANDOME A IR, 301 00:12:49,100 --> 00:12:51,133 ASI QUE SOLO PENSÉ QUE USTED-- 302 00:12:51,200 --> 00:12:53,834 Bueno, lo eres, Jane. 303 00:12:53,900 --> 00:12:57,000 PRÁCTICAMENTE FORZANDO-- Entonces... 304 00:12:57,066 --> 00:12:59,266 DE TODOS MODOS, CREO SERÍA DIVERTIDO Y TE GUSTA LA MÚSICA. 305 00:12:59,333 --> 00:13:01,734 MUY BIEN, BIEN, NOS VAMOS A CENAR 306 00:13:01,800 --> 00:13:03,633 Y LUEGO IREMOS ALLÍ. 307 00:13:03,700 --> 00:13:07,433 BIEN, PERO VES, QUIERO DECIR, AÚN NO PUEDO IR A CENAR. 308 00:13:07,500 --> 00:13:10,233 Ya sabes, ABSOLUTAMENTE NO, MARCOS. 309 00:13:10,300 --> 00:13:13,367 VOY A ESTAR TRABAJANDO BIEN HASTA EL ÚLTIMO MINUTO, OK, ENTONCES... 310 00:13:13,433 --> 00:13:16,767 ¿PERO QUE TAL ESTO? TE ENCUENTRO A TI Y A TUS AMIGOS ALLÍ A LAS 10:00. 311 00:13:16,834 --> 00:13:19,967 BUENO. ¿NECESITAN NOMBRES? ¿HAY ALGÚN TIPO DE LISTA DE INVITADOS? 312 00:13:20,033 --> 00:13:24,266 - PROBABLEMENTE, SÍ. DEBO ESCRIBIRLOS. - BUENO. 313 00:13:24,333 --> 00:13:25,734 JAKE BENVENUTI. 314 00:13:25,800 --> 00:13:27,967 "JAKE." ¿CÓMO TÚ ¿ESCRETA EL APELLIDO? 315 00:13:28,033 --> 00:13:29,734 - B-E-N... - "B-E-N". 316 00:13:29,800 --> 00:13:33,100 - ...V-E-N. - LO PERDÓN, PENSÉ QUE HABÍAS DICHO "B-E-N". 317 00:13:33,166 --> 00:13:36,500 - HICE. - Está bien, "B-E-N..." 318 00:13:36,567 --> 00:13:38,333 V-E-N. 319 00:13:38,400 --> 00:13:41,967 PUEDE SER MAS RÁPIDO SI LO HACES. 320 00:13:43,800 --> 00:13:46,600 Y ACCIÓN. 321 00:13:46,667 --> 00:13:48,600 ¡GUAU, MIRA! 322 00:13:48,667 --> 00:13:50,900 LO SIENTO, TÍA SASSY. 323 00:13:50,967 --> 00:13:52,800 Está bien, Cassie. 324 00:13:52,867 --> 00:13:55,333 CREES QUE PUEDES TENER ACABA DE AHORRARME UNA FORTUNA CON UNA EXFOLIACIÓN QUÍMICA. 325 00:13:55,400 --> 00:13:57,367 (riendo) 326 00:13:57,433 --> 00:13:59,300 MIRA TODO ESTO ¡COSAS IMPRESIONANTES! 327 00:13:59,367 --> 00:14:01,467 ES COMO IR VOLVER AL TIEMPO. 328 00:14:01,533 --> 00:14:05,033 ¿EN REALIDAD? ENTONCES ¿POR QUÉ? ¿MIS PECHOS AÚN ESTÁN CAÍDOS? 329 00:14:05,100 --> 00:14:07,734 MIRA, JEANS AJUSTADOS. 330 00:14:07,800 --> 00:14:09,600 SON PERFECTOS PARA CONSEGUIR UNA GRAN POLLA. 331 00:14:09,667 --> 00:14:13,400 PUES NO HE TENIDO CUALQUIER COSA TAN APRETADA DEBAJO DE MI VIENTRE 332 00:14:13,467 --> 00:14:16,500 DESDE QUE FUI MEDIO TRAGADO POR ESA SERPIENTE DEL SAFARI. 333 00:14:16,567 --> 00:14:19,166 (la tripulación se ríe) 334 00:14:19,233 --> 00:14:20,834 ¿NO SON CAROS LOS SAFARIS? 335 00:14:20,900 --> 00:14:23,967 SÍ, Y VALE LA PENA CADA CENTAVO. 336 00:14:25,667 --> 00:14:28,333 ¿QUÉ ES ESTO? 337 00:14:28,400 --> 00:14:31,333 OLVIDÉ QUE TAMBIÉN TENÍA ESO. ES MI CASTOR. 338 00:14:31,400 --> 00:14:33,867 (la tripulación se ríe) 339 00:14:33,934 --> 00:14:36,133 TAN GRANDE. 340 00:14:36,200 --> 00:14:38,066 TIENES UN GRAN CASTOR. 341 00:14:38,133 --> 00:14:40,066 (la tripulación se ríe) 342 00:14:40,133 --> 00:14:42,934 Oh, desearía haber tenido UN GRAN CASTOR. 343 00:14:44,400 --> 00:14:48,033 BIEN, AHORA ESPERA. NO A TODOS LOS HOMBRES LE GUSTA UN GRAN CASTOR. 344 00:14:48,100 --> 00:14:50,266 Vamos, tía Sassy. 345 00:14:50,333 --> 00:14:52,900 LO QUE AL HOMBRE NO LE GUSTA ¿UN GRAN CASTOR? 346 00:14:54,200 --> 00:14:56,300 MI EX MARIDO. 347 00:14:58,166 --> 00:15:00,600 DIJO MI CASTOR LO ASUSTÓ. 348 00:15:03,600 --> 00:15:08,166 CREO QUE POLLA GRANDE LE ENCANTARÁ SU CALIENTE CASTOR PELUDO. 349 00:15:08,233 --> 00:15:10,467 JUNA, NO EMPIECES. 350 00:15:10,533 --> 00:15:12,700 ES ESA CARA. 351 00:15:12,767 --> 00:15:14,433 ¿ÉSTE? 352 00:15:14,500 --> 00:15:16,533 Wagner: SIGUE ADELANTE. SIGUE ADELANTE. 353 00:15:16,600 --> 00:15:18,333 - SIGUE ADELANTE. - NIÑA, NIÑA, 354 00:15:18,400 --> 00:15:20,300 MUY BIEN, CUÉNTAME SOBRE MI GRAN CASTOR OTRA VEZ. 355 00:15:20,367 --> 00:15:22,300 (risas) 356 00:15:22,367 --> 00:15:24,467 BONONZA DEL BLOOPER AQUÍ. 357 00:15:29,066 --> 00:15:31,600 - TOMÁS. - Tom: SEÑORA CASTOR. 358 00:15:31,667 --> 00:15:34,934 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 359 00:15:35,033 --> 00:15:38,333 - MUY DIVERTIDO HOY. - DIOS, ESE FUE UN BUEN TRABAJO. 360 00:15:38,400 --> 00:15:41,834 DESAFIO A CUALQUIERA QUE PUEDA BÚLATE DE SU CASTOR MEJOR QUE TÚ. 361 00:15:41,900 --> 00:15:43,467 ESO ES UN ELOGIO. 362 00:15:43,533 --> 00:15:45,934 - GRACIAS. - NO, lo digo en serio. 363 00:15:46,000 --> 00:15:49,834 GENIAL, ASI QUE ERES Voy a decirle a Paulie G, 364 00:15:49,900 --> 00:15:52,567 QUIÉN ES M.I.A.-- DESAPARECIDO EN ACCIÓN. 365 00:15:52,633 --> 00:15:56,567 - Eh... - ¿ESTÁ BIEN FÍSICAMENTE? 366 00:15:56,633 --> 00:15:58,433 SÍ, ESTÁ BIEN. 367 00:15:58,500 --> 00:16:01,633 NO, ÉL SÓLO... 368 00:16:01,700 --> 00:16:03,800 SIMPLEMENTE NO AQUÍ. SÍ, está bien, sí. 369 00:16:03,867 --> 00:16:07,133 - BIEN. ESTÁ BIEN, PERO TÚ ¿DECIRLE QUE TE FUE BIEN? - MM-HMM. 370 00:16:07,200 --> 00:16:10,467 PARA QUE NO PIENSE NECESITA VOLVER A ESCRIBIR CUALQUIER COSA. 371 00:16:10,533 --> 00:16:12,600 NO, A ÉL NI SIQUIERA LE IMPORTA. 372 00:16:12,667 --> 00:16:14,667 EL ES GENIAL CON LO QUE YO DIGA. 373 00:16:14,734 --> 00:16:16,934 GENIAL GENIAL. BIEN. 374 00:16:17,000 --> 00:16:18,667 - BUENO. - SÍ. 375 00:16:18,734 --> 00:16:20,633 - NO, SOMOS DE ORO. - DORADO. SOMOS DE ORO. 376 00:16:20,700 --> 00:16:23,667 - ESTÁ BIEN. ¿NOS VEMOS EN LO DE JUNA? - OSCLA LA CASA. 377 00:16:23,734 --> 00:16:25,967 BUENO. 378 00:16:27,166 --> 00:16:29,033 TENGO QUE SER HONESTO CONTIGO POLLA GRANDE 379 00:16:29,100 --> 00:16:31,033 NO HE ESTADO EN UNA CITA EN UN TIEMPO. 380 00:16:31,100 --> 00:16:34,133 BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE ¿FUE EXACTAMENTE? 381 00:16:34,200 --> 00:16:37,567 BIEN, NO ESTOY SEGURO. TENDRÍA QUE VER EL DIBUJO DE LA CUEVA. 382 00:16:37,633 --> 00:16:40,567 (imita el acento texano) Señorita Sassy, por lo que puedo decir, 383 00:16:40,633 --> 00:16:42,533 NO HAS PERDIDO TU TOQUE. 384 00:16:42,600 --> 00:16:45,800 NO CREO QUE TÚ DEBE HACER EL ACENTO. ME ESTÁ DESAPARECIENDO. 385 00:16:45,867 --> 00:16:49,367 TOM PODRÍA HACER LO DIFERENTE ACENTO, ES TODO. 386 00:16:49,433 --> 00:16:52,166 ¿QUÉ OPINAS? ¿DEBO LLAMAR A SU ASISTENTE OTRA VEZ O...? 387 00:16:52,233 --> 00:16:54,367 NO, ÉL LLAMARÁ. 388 00:16:56,567 --> 00:16:59,266 ¿QUÉ ES ESTO? 389 00:16:59,333 --> 00:17:02,066 Ah, eso es ¿TU ROBERTO? 390 00:17:02,133 --> 00:17:05,033 OH DIOS MÍO. NI SIQUIERA LO RECONOCÍ. 391 00:17:05,100 --> 00:17:09,033 - ¿CUÁNTOS ANTIGUOS TIENE ESTA IMAGEN? - EN CASO DE NO CONSEGUIR SELLECK. 392 00:17:10,166 --> 00:17:11,400 BIEN... 393 00:17:11,467 --> 00:17:15,100 TODOS ESTOS AÑOS, NUNCA LO HE PREGUNTADO, RED. 394 00:17:16,667 --> 00:17:18,633 AHORA LO SE. CREO, SABES,... 395 00:17:18,700 --> 00:17:21,667 ELLOS REALMENTE QUIERO OBTENER UN NOMBRE. 396 00:17:23,100 --> 00:17:26,100 - PUES TENÉLO EN CUENTA. - BUENO. 397 00:17:26,166 --> 00:17:29,066 - ES PERFECTO PARA EL PAPEL DE POLLA GRANDE... - MM-HMM. 398 00:17:29,133 --> 00:17:31,934 ...SI CONSIGUES MI DERIVA. 399 00:17:35,467 --> 00:17:38,000 (susurrando) ¿CONOCES ESA CÁMARA SUPERIOR? 400 00:17:38,066 --> 00:17:40,200 PROBABLEMENTE ESTÁ ENCENDIDO. 401 00:17:41,734 --> 00:17:44,633 (se reproduce música rock) 402 00:17:44,700 --> 00:17:48,133 jane: DISCULPE, DISCULPE. INDULTO. MUCHAS GRACIAS. 403 00:17:48,200 --> 00:17:50,166 valeria: GRACIAS, JANE. GRACIAS. 404 00:17:50,233 --> 00:17:53,834 UH-OH, SIMPLEMENTE NO QUIERO ALGUIEN QUE DERRAME ESTE ABRIGO, 405 00:17:53,900 --> 00:17:57,033 PORQUE ES EN EL SHOW DEL VIERNES, ¿NO? 406 00:17:58,500 --> 00:18:01,867 PAULIE G, ¡YO! 407 00:18:03,100 --> 00:18:05,233 Oye, EXTRAÑO. ¡HOLA! 408 00:18:05,300 --> 00:18:07,633 TE HE EXTRAÑADO EN LA CASA CLUB. 409 00:18:09,033 --> 00:18:11,867 ASÍ QUE SR. TOM SELLECK ESTA INTERESADO. 410 00:18:11,934 --> 00:18:14,700 FAVOR PERSONAL. YO LO CONOZCO. 411 00:18:14,767 --> 00:18:17,433 - "MAGNUM P.I." - ASÍ ES. ASÍ ES. 412 00:18:17,500 --> 00:18:21,367 SÍ, UN GUIÓN REALMENTE DIVERTIDO. BRAVO. 413 00:18:21,433 --> 00:18:23,400 YO NO LO ESCRIBÍ. 414 00:18:24,800 --> 00:18:26,533 BIEN... 415 00:18:26,600 --> 00:18:29,233 MULTITUD DIVERTIDA, ¿EH? 416 00:18:29,300 --> 00:18:33,667 MI MARIDO ESTÁ AQUÍ. Nos trae bebidas. 417 00:18:33,734 --> 00:18:37,033 - ASÍ QUE ME PREGUNTO CUANDO LA BANDA DE JUNA-- - Oye, HOMBRE, ¿QUÉ PASA? 418 00:18:37,100 --> 00:18:41,000 Pedro: VALERIA, VALERIA! 419 00:18:41,867 --> 00:18:44,333 ¿ES ESE PEDRO? PEDRO. 420 00:18:44,400 --> 00:18:46,033 VALERIA, Oye, niña. 421 00:18:46,100 --> 00:18:48,133 Mujer: ¡Hola, CATHY! 422 00:18:48,200 --> 00:18:51,467 ALGUIEN SE VA A DERRAMAR. SOLO LO SÉ. 423 00:18:51,533 --> 00:18:53,900 - AQUÍ VAS, BEBÉ. - GRACIAS. ¿QUÉ ES ESTO? 424 00:18:53,967 --> 00:18:55,800 RED BULL Y VODKA. 425 00:18:55,867 --> 00:18:57,700 PEDI VINO BLANCO. 426 00:18:57,767 --> 00:19:00,967 - VAL, ES UN CLUB DE ROCK. SÓLO SIGUE LA FLUENCIA. - BUENO. 427 00:19:01,033 --> 00:19:03,166 ESTE TIPO PARECE ES TODO NEGOCIO, 428 00:19:03,233 --> 00:19:06,100 PERO LO ENTIENDES ¡FUERA DE LA OFICINA Y ESTÁ SALVAJE! 429 00:19:06,166 --> 00:19:07,567 - ¿ES ÉL? - Mujer: SÍ. 430 00:19:07,633 --> 00:19:09,767 VAL, será mejor que bebas eso. NECESITARÁS LA PATADA. 431 00:19:09,834 --> 00:19:13,867 EL BARTENDER ME DIJO QUE NI COMIENZAN HASTA LAS 11:30. 432 00:19:13,934 --> 00:19:16,533 OYE, ESTO ES MUY BUENO. 433 00:19:16,600 --> 00:19:19,233 ? TODOS ESTAN FUERA ¿PARA CONSEGUIRTE? 434 00:19:19,300 --> 00:19:22,033 ? NO TE RINDAS, ¿NO LO DEJES IR? 435 00:19:22,100 --> 00:19:24,700 ? FRENTE A LA OLA ¿ESO TE ROMPE? 436 00:19:24,767 --> 00:19:26,467 ? SÉ LO QUE SABES, ¿PARA SER ATREVIDO? 437 00:19:26,533 --> 00:19:29,834 ? NO SE QUE ES ¿CONSTRUYENDO POR DENTRO? 438 00:19:29,900 --> 00:19:32,734 ? PERO PUEDO SENTIRLO ¿EN MIS VENAS? 439 00:19:32,800 --> 00:19:35,500 ? ¿NECESITO VOLAR? 440 00:19:37,700 --> 00:19:41,767 ? ¿LIBERARME? 441 00:19:41,834 --> 00:19:45,467 ? SER ? 442 00:19:45,533 --> 00:19:47,800 ? TODO LO QUE QUIERO, ¿ALGO QUE SIENTO...? 443 00:19:47,867 --> 00:19:50,000 MARCA, MARCA-- LA CÁMARA. 444 00:19:50,066 --> 00:19:52,867 - OH, A LA MIERDA LA CÁMARA. - BUENO, ESTOY TRABAJANDO. 445 00:19:52,934 --> 00:19:55,300 ? ¿MI ALMA...? 446 00:19:55,367 --> 00:19:57,133 JANE, ¿podrías ¿TE GUSTA BAILAR? 447 00:19:57,200 --> 00:19:58,967 MARK, NO, ELLA LO HARÍA NO ME GUSTA BAILAR. 448 00:19:59,033 --> 00:20:01,300 ELLA TAMBIÉN ESTÁ TRABAJANDO. 449 00:20:01,367 --> 00:20:04,333 SOLO DANOS UNOS MINUTOS, Y LUEGO JUGAREMOS, ¿vale? 450 00:20:04,400 --> 00:20:06,533 ? SER ? 451 00:20:06,600 --> 00:20:11,367 ? TODO LO QUE QUIERO, ¿ALGO QUE SIENTO...? 452 00:20:11,433 --> 00:20:14,934 VALERIA APROVECHA, ¡SE VE CALIENTE! 453 00:20:15,000 --> 00:20:18,300 ? GRATIS ? 454 00:20:31,100 --> 00:20:35,600 ? ¿LIBERARME? 455 00:20:35,667 --> 00:20:38,467 ? SER ? 456 00:20:38,533 --> 00:20:42,100 ? TODO LO QUE QUIERO, TODO LO QUE SIENTO. ? 457 00:20:50,300 --> 00:20:52,600 ¡MALdito toro rojo! 458 00:20:52,667 --> 00:20:54,767 TENGO QUE LEVANTARME EN COMO DOS HORAS. 459 00:20:54,834 --> 00:20:57,533 - ¡ESTO ESTÁ COMPLETAMENTE JODIDO! - SÍ, LO SÉ. 460 00:20:57,600 --> 00:20:59,500 ESCUCHA, MARCA, ESCUCHA. 461 00:20:59,567 --> 00:21:01,567 LO SÉ-- SOLO QUIERO DECIRTE, 462 00:21:01,633 --> 00:21:04,967 OK, SÉ QUE NO LO HE HECHO ESTADO COMPLETAMENTE PRESENTE ESTA SEMANA O NADA, 463 00:21:05,033 --> 00:21:07,000 PERO, SABES, SOY ACTRIZ. 464 00:21:07,066 --> 00:21:10,367 LA GENTE PIENSA QUE ES TODO SOLO GLAMOUR Y ESTRENOS Y GLAMOUR. 465 00:21:10,433 --> 00:21:12,900 ELLOS NO SABEN QUE HAY MUCHO MÁS QUE ESO. 466 00:21:12,967 --> 00:21:15,934 NO DECIR QUE ERES UNA DE ESAS PERSONAS, PORQUE SÉ QUE NO LO ERES. 467 00:21:16,000 --> 00:21:17,900 LO QUE QUIERO DECIR, SI PUEDES SEGUIR ALGO 468 00:21:17,967 --> 00:21:20,567 LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR, ES QUE ES MUCHA PRESION 469 00:21:20,633 --> 00:21:23,033 Y RESPONSABILIDAD PARA EL ESPECTÁCULO. 470 00:21:23,100 --> 00:21:26,934 Y CUANDO SEA TU ESPECTÁCULO, 29 PÁGINAS, TODAS LAS ESCENAS MENOS TRES, 471 00:21:27,000 --> 00:21:29,934 ENTONCES NO LO SE DÓNDE NOS DEJA EXACTAMENTE. 472 00:21:30,000 --> 00:21:33,233 LO LAMENTO. NO. SOLO SE QUE NO HE ESTADO PRESENTE, 473 00:21:33,300 --> 00:21:37,166 - Y TE EMPUJÉ A LOS BRAZOS DE OTRA MUJER ESTA NOCHE. - OH, VAMOS. NO. 474 00:21:37,233 --> 00:21:40,300 - YO SÓLO ERA BAILANDO CON ELLA. - BAILE SUCIO. 475 00:21:40,367 --> 00:21:42,266 Y SÉ QUE PIENSAS ELLA ES ATRACTIVA. 476 00:21:42,333 --> 00:21:45,800 - PORQUE ELLA LO ES. ES UNA MUJER ATRACTIVA. - CON CULO PLANO. 477 00:21:45,867 --> 00:21:48,800 - Y SENTÍAS SU CULO. - OH DIOS, VEN-- 478 00:21:48,867 --> 00:21:50,800 Está bien, está bien. Está bien, me rindo, ¿de acuerdo? 479 00:21:50,867 --> 00:21:53,300 SI ME VAS A DEJAR, NO HAY NADA QUE PUEDA HACER AL RESPECTO. 480 00:21:53,367 --> 00:21:56,467 - SÓLO NO ESTA SEMANA. NO ESTA SEMANA. - VAL, VAL. 481 00:21:56,533 --> 00:21:58,667 VAMOS. 482 00:21:59,767 --> 00:22:02,367 MUY BIEN, NO TE VAS. 483 00:22:02,433 --> 00:22:04,367 ESTÁ BIEN. BUEN DIOS. 484 00:22:04,433 --> 00:22:06,367 PROBABLEMENTE SÓLO EL RED BULL HABLANDO ¿NO? 485 00:22:06,433 --> 00:22:09,166 ¿QUÉ HAY EN ESAS COSAS? Ni siquiera puedo parpadear. 486 00:22:09,233 --> 00:22:11,700 MI CABEZA ESTÁ ZUMBANDO. ESTÁ SIMPLEMENTE ZUMBADO. 487 00:22:11,767 --> 00:22:14,900 - ME RECUERDA DE LA TIEMPO QUE HICIMOS COCA. - ¿Ajá? 488 00:22:17,266 --> 00:22:19,300 (suspiros) GENIAL. 489 00:22:19,367 --> 00:22:21,834 ESTÁ BIEN. ¿JANE? NO. 490 00:22:21,900 --> 00:22:24,467 EN ABSOLUTO. NO. 491 00:22:24,533 --> 00:22:27,133 - ¿ESO FUNCIONA? - BIEN... 492 00:22:27,200 --> 00:22:30,066 Joder. 493 00:22:30,133 --> 00:22:32,600 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - ¿QUÉ CREES QUE ESTOY HACIENDO? 494 00:22:32,667 --> 00:22:36,066 - NO PUEDES. - NO PUEDO TENER ESO QUE DIJE 495 00:22:36,133 --> 00:22:38,200 - ACERCA DE NOSOTROS HACIENDO COCA EN CINTA. - LO ACABAS DE DIJER OTRA VEZ. 496 00:22:38,266 --> 00:22:40,567 - AHORA LO DIJISTE. - JESÚS, AHORA TENGO QUE ROMPERLO. 497 00:22:40,633 --> 00:22:43,233 OH, MARCA, NO, MIRA, ESA ES UNA CÁMARA CARA. 498 00:22:43,300 --> 00:22:46,600 LES ESCRIBIRÉ UN CHEQUE. ¡AGGH! 499 00:22:46,667 --> 00:22:50,700 - Valeria: ¡OH! - (Mark gruñe) 500 00:22:53,033 --> 00:22:54,967 ¿LISTO PARA UN LARGO DÍA? 501 00:22:55,033 --> 00:22:57,033 EN CASI TODAS LAS ESCENAS. 502 00:22:57,100 --> 00:22:59,066 ¿DÓNDE ESTÁN TODOS? 503 00:22:59,133 --> 00:23:01,166 EDDIE, ¿DÓNDE ESTÁN TODOS? 504 00:23:01,233 --> 00:23:03,367 Mmm... 505 00:23:08,467 --> 00:23:10,900 Oh, hola, valerie. 506 00:23:10,967 --> 00:23:13,333 OYE ¿QUÉ PASA? 507 00:23:13,400 --> 00:23:15,166 ¿ALGUIEN MURIÓ? 508 00:23:15,233 --> 00:23:17,767 NO, NO. 509 00:23:17,834 --> 00:23:19,834 NO. 510 00:23:19,900 --> 00:23:21,867 TENGO ALGUNOS... 511 00:23:21,934 --> 00:23:23,667 NOTICIAS NO TAN BUENAS. 512 00:23:23,734 --> 00:23:26,433 LA RED ES CERRARNOS. 513 00:23:26,500 --> 00:23:29,033 SIENTEN QUE EL ESPECTÁCULO SE VA EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA, 514 00:23:29,100 --> 00:23:32,934 ASÍ QUE SIMPLEMENTE VAN A DANOS OTROS PAR DE SEMANAS PARA RENOVARNOS. 515 00:23:34,467 --> 00:23:36,734 - GUAU. BUENO. - MM-HMM, SÍ. 516 00:23:36,800 --> 00:23:39,767 TOM SELLECK VA A LLAME EN CUALQUIER MINUTO. 517 00:23:39,834 --> 00:23:42,000 ¿FUERON INFORMADOS? DE ESO? 518 00:23:43,934 --> 00:23:46,367 - MM-MM. - Está bien, está bien. 519 00:23:46,433 --> 00:23:50,000 Así que cuando regresemos, ¿ENTONCES HAREMOS EL EPISODIO "SASY"? 520 00:23:50,066 --> 00:23:51,934 EN REALIDAD, LA RED, 521 00:23:52,000 --> 00:23:55,000 NO RESPONDIERON TAN BIEN AL EPISODIO "SASY". 522 00:23:55,066 --> 00:23:57,667 ASÍ QUE EN REALIDAD SOLO ESTAMOS NO LO HARÉ EN ABSOLUTO. 523 00:23:57,734 --> 00:23:59,867 ¡CERRAR! 524 00:24:04,567 --> 00:24:06,633 TE LO DIJE. 525 00:24:07,500 --> 00:24:09,700 (se aclara la garganta) 526 00:24:09,767 --> 00:24:12,800 ESO FUE ÚTIL. (risas) 527 00:24:13,900 --> 00:24:16,433 Entonces... está bien. QUE-- 528 00:24:16,500 --> 00:24:19,133 ¿CUÁL FUE SU PROBLEMA? ¿CON EL EPISODIO? 529 00:24:19,200 --> 00:24:21,367 SÍ, NO ES IMPORTANTE. 530 00:24:21,433 --> 00:24:24,033 FUE TAN DIVERTIDO, ¿SABES? 531 00:24:24,100 --> 00:24:26,500 NO PUEDO IMAGINAR CUÁL SERÍA SU PROBLEMA CON ESO. 532 00:24:26,567 --> 00:24:28,900 SOY UNA NIÑA GRANDE. PUEDES DECIRME 533 00:24:29,000 --> 00:24:30,967 EXACTAMENTE LO QUE DICIERON. 534 00:24:34,133 --> 00:24:37,200 BIEN, DIJERON ERA COMO 535 00:24:37,266 --> 00:24:39,867 "'SEXO Y LA CIUDAD' SE ENCUENTRA CON 'COCOON'". 536 00:24:42,767 --> 00:24:46,400 - PREGUNTASTE. - SI SI, LO HICE. 537 00:24:47,500 --> 00:24:50,600 SEGURO. BUENO. MUY BIEN, BIEN, 538 00:24:50,667 --> 00:24:54,200 - ENTONCES CREO QUE HA REGRESADO A LA TABLA DE DIBUJO. - MM-HMM, SÍ. 539 00:24:54,266 --> 00:24:56,100 EL “HABITACIÓN Y ABURRIDO” TABLERO DE DIBUJO. 540 00:24:56,166 --> 00:24:58,300 - ASÍ ES. - SÍ. 541 00:24:59,734 --> 00:25:02,100 OK, BIEN, NOS VERÉ PRONTO. 542 00:25:02,166 --> 00:25:04,533 BUENO, BIEN. 543 00:25:05,734 --> 00:25:07,867 BUENO. 544 00:25:09,467 --> 00:25:12,133 POBRE CHICO, ¿SABES? 545 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 CAMINO DIFÍCIL DELANTE DE ÉL. 546 00:25:14,266 --> 00:25:16,133 ESO ES TV PARA TI. 547 00:25:16,200 --> 00:25:18,200 SI NO ESTÁ ROTO, ENTONCES ROMPELO, 548 00:25:18,266 --> 00:25:20,066 Y LUEGO ARREGLARLO. 549 00:25:20,133 --> 00:25:23,233 ¿SABES? HA PASADO MUCHAS VECES. 550 00:25:23,300 --> 00:25:25,333 ALGUNOS DE LOS CLÁSICOS MUESTRA TAMBIÉN, 551 00:25:25,400 --> 00:25:28,300 DONDE LOS CERRARON Y LUEGO RENOVADO, ASÍ QUE-- 552 00:25:28,367 --> 00:25:30,333 ¿CUÁLES? 553 00:25:31,934 --> 00:25:34,066 Mmm... 554 00:25:35,066 --> 00:25:36,900 TENGO QUE-- PON UN PIN EN ESO. 555 00:25:36,967 --> 00:25:40,500 SOLO QUIERO CONSEGUIR MI CHAQUETA PORQUE MICKEY LO LLEVÓ AL SET HOY ANTES... 556 00:25:40,567 --> 00:25:44,066 EL TIPO DE COSA SI LO DEJAS AQUÍ, SE DESAPARECE. 557 00:25:55,767 --> 00:25:58,567 (suena el celular) 558 00:26:02,433 --> 00:26:04,200 HOLA? 559 00:26:04,266 --> 00:26:07,567 Oh, hola, Tom. 560 00:26:07,633 --> 00:26:10,033 OH SÍ. ¿Y LO LEÍSTE? SÍ. 561 00:26:10,900 --> 00:26:13,800 OH, ME GUSTA QUE TE HAYA GUSTADO. 562 00:26:15,000 --> 00:26:16,567 SÍ, NO, BUENO... 563 00:26:16,633 --> 00:26:19,567 La televisión está sucia ahora, Tom. Entonces, sí. 564 00:26:19,633 --> 00:26:21,467 Ajá. 565 00:26:21,533 --> 00:26:25,200 SÍ, ESCUCHA, ANTES DE DECIR SÍ, 566 00:26:25,266 --> 00:26:28,600 DEBES SABER QUE CERRARON EL ESPECTÁCULO. 567 00:26:28,667 --> 00:26:30,533 SÍ, LO SÉ. 568 00:26:30,600 --> 00:26:34,133 SÍ, ES MUY MAL. LO SÉ. 569 00:26:34,200 --> 00:26:38,100 BIEN, SÍ, QUIZÁS ALGUNOS EN OTRA VEZ, SÍ. 570 00:26:38,166 --> 00:26:40,867 BIEN... 571 00:26:40,934 --> 00:26:42,667 Ajá. 572 00:26:42,734 --> 00:26:46,633 SÍ, NO. ESCUCHEN, SI RESUCITA A MI GRAN CASTOR, 573 00:26:46,700 --> 00:26:49,333 TE LLAMARE, ¿BIEN? 574 00:26:49,400 --> 00:26:50,900 SÍ, NO. SÍ, ESTOY BIEN. 575 00:26:50,967 --> 00:26:53,066 MUY BIEN, ASÍ QUE CUÍDATE. 576 00:26:53,133 --> 00:26:55,467 Y MUCHAS GRACIAS Por devolverme la llamada, cariño. 577 00:26:55,533 --> 00:26:57,834 LO APRECIAMOS. BUENO. 578 00:26:57,900 --> 00:27:00,734 ADIÓS. 579 00:27:02,934 --> 00:27:05,500 ESO FUE Señor. TOM SELLECK. 580 00:27:07,066 --> 00:27:09,266 DEBIERA HABERLO PUESTO EN ALTAVOZ. 581 00:27:22,266 --> 00:27:24,834 valeria: jane. 582 00:27:26,734 --> 00:27:28,800 ¿JANE? 583 00:27:31,467 --> 00:27:33,700 - NO ESTAMOS CERRADOS... -NO. 584 00:27:33,767 --> 00:27:35,767 - ...¿LO ESTAMOS? - NO, NO LO CREO. 585 00:27:35,834 --> 00:27:37,767 OK, PORQUE TENGO UNA LINDA HISTORIA 586 00:27:37,834 --> 00:27:39,900 PODEMOS HACER O.T.F.-- SOBRE LA MARCHA. 587 00:27:39,967 --> 00:27:42,934 ES UNA HISTORIA DE TOM SELLECK, ASÍ QUE ENCAJA. 588 00:27:43,000 --> 00:27:46,133 ASÍ QUE CUANDO ESTABA HACIENDO MI "MAGNUM P.I." 589 00:27:46,200 --> 00:27:49,767 TENÍA ASÍ DE GRANDE, HERMOSO Y COLORIDO GUACAMAYO SENTADO EN SU HOMBRO, 590 00:27:49,834 --> 00:27:53,333 Y ERA SIGNIFICADO PARA QUEDARSE ALLÍ, 591 00:27:53,400 --> 00:27:56,433 ASÍ QUE POR CLARO QUE NO LO HARÍA. Y VOLÓ DIRECTAMENTE HACIA MÍ, 592 00:27:56,500 --> 00:27:59,000 DIRECTO A MI CABEZA, QUEDÉ ATRAPADO EN MI PELO, 593 00:27:59,066 --> 00:28:01,934 Y ME ASUSTÉ. TENÍA 17 AÑOS EN ESE MOMENTO. 594 00:28:02,000 --> 00:28:04,667 CREO QUE FUERON 17 TOMAS. SIGUE TRAYENDO OTRAS AVES. 595 00:28:04,734 --> 00:28:07,567 ES COMO UNA PELÍCULA DE ALFRED HITCHCOCK. 596 00:28:07,633 --> 00:28:09,900 ESA ES LA HISTORIA. 597 00:28:09,967 --> 00:28:12,533 -Jane: ESTÁ BUENO. - SÍ. 598 00:28:12,600 --> 00:28:14,500 ¿Vienes? ¿O ME VAS A CONOCER? 599 00:28:14,567 --> 00:28:17,934 ESTO ESTÁ BIEN PODEMOS VERNOS MÁS TARDE. 600 00:28:17,984 --> 00:28:22,534 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0